【文言文參考譯文】

    王邦瑞，字惟賢，宜陽(yáng)人。年輕時(shí)就有氣量和才識(shí)。作諸生的時(shí)候，山東盜匪興起，向知府上呈剿寇的十四條策略。正德十二年考中進(jìn)士。改任庶吉士，與王府有關(guān)系，于是出京作廣德知州。

嘉靖初年，因祖父去世而離職。(后)補(bǔ)任滁州。多次升遷至南京吏部郎中，調(diào)出任陜西提學(xué)僉事。因貢入國(guó)子監(jiān)的生員有五人以上考試不合格而獲罪，被貶為濱州知州。再遷任固原兵備副使。涇、汾大盜李孟春，流竄搶劫黃河?xùn)|、西，王邦瑞剿平了他們。因祖母去世離職。守喪期滿(mǎn)，又擔(dān)任陜西提學(xué)，轉(zhuǎn)任參政。因母親去世離職。起用提升為右僉都御史，巡察安撫寧夏。敵寇乘河水結(jié)冰進(jìn)犯，王邦瑞設(shè)伏擊敗了敵寇。改任南京大理卿。未上任，召為兵部右侍郎。改任吏部，進(jìn)升左侍郎。

俺答進(jìn)犯都城，(朝廷)命王邦瑞總督九門(mén)。王邦瑞把禁軍駐扎在城外，以巡捕軍駐守東、西長(zhǎng)安街，大開(kāi)城門(mén)，接納四郊躲避敵寇的百姓。兵部尚書(shū)丁汝夔被關(guān)進(jìn)牢獄，(朝廷)命王邦瑞代理兵部事務(wù)，同時(shí)督察團(tuán)營(yíng)。敵寇退卻，請(qǐng)求獎(jiǎng)懲各將功過(guò)，并且疏浚九門(mén)濠溝，都被回復(fù)可以。王邦瑞見(jiàn)軍營(yíng)制度長(zhǎng)期松弛，極力陳述其弊端。于是廢置十二團(tuán)營(yíng)，全都?xì)w入三大營(yíng)，讓咸寧侯仇鸞統(tǒng)管。王邦瑞也改任兵部左侍郎，專(zhuān)門(mén)督察軍營(yíng)事務(wù)。又條列呈上興辦廢除的六件事。其中說(shuō)宦官掌管兵權(quán)，是古今的大患，請(qǐng)求完全撤回監(jiān)軍的宦官。皇帝回復(fù)依從了他。

    仇鸞向皇帝誣陷王邦瑞，皇帝的信任漸漸轉(zhuǎn)移。恰逢仇鸞奏請(qǐng)革除薊州總兵官李鳳鳴、大同總兵官徐玨的官職，而舉薦京營(yíng)副將成勛代替李鳳鳴，密云副將徐仁代替徐玨。圣旨從宮中直接下達(dá)。王邦瑞說(shuō)：“朝廷改換將帥，必須要采納公卿的意見(jiàn)，由皇帝決斷，以此來(lái)謹(jǐn)慎防止和杜絕禍亂的苗頭，表示臣下不敢專(zhuān)斷。況且京營(yíng)大將與各鎮(zhèn)將領(lǐng)互不管轄，為什么為了京營(yíng)，卻貶斥各鎮(zhèn)守將。如今曲從仇鸞請(qǐng)求，臣擔(dān)心九邊將帥都奔走依附，這不是國(guó)家的福分�！被实鄄桓吲d，下詔書(shū)責(zé)備他。仇鸞又想節(jié)制守邊將領(lǐng)，停止修筑薊鎮(zhèn)的邊墻。王邦瑞都認(rèn)為不可行。仇鸞非常恨他，更加肆意進(jìn)讒言誣陷他。恰逢王邦瑞又陳述剿撫大計(jì)，(皇帝)于是下嚴(yán)厲的詔令免去他的官職，讓他以一般官吏的身份辦事。過(guò)了幾天，官吏考核時(shí)自我陳述。最終被除去官籍，讓趙錦代替。

王邦瑞離職，仇鸞更加專(zhuān)橫，第二年被殺，趙錦也因結(jié)黨定罪貶戍邊關(guān)，于是皇帝漸漸思念王邦瑞。過(guò)了十年，京營(yíng)缺人，皇帝說(shuō)：“非王邦瑞不可�！本推鹩盟�任原來(lái)的官職。王邦瑞到了京營(yíng)以后，上書(shū)根據(jù)具體情況辦理的幾件事，都被允許施行。過(guò)了一年去世，追贈(zèng)太子少保，謚號(hào)襄毅，派行人護(hù)送靈柩回鄉(xiāng)安葬。

王邦瑞嚴(yán)正剛毅，有才識(shí)和氣量。做官四十年，以廉正有節(jié)操著稱(chēng)。兒子王正國(guó)，任南京刑部侍郎。